Informed Consent, Assumption of Risk & Waiver of Liability and Hold Harmless Agreement Consentement éclairé, acceptation des risques et décharge de responsabilité Consentimiento informado, asunción de riesgos y exención de responsabilidad

Give two people we can reach while you are with us. They should know that you are travelling in a remote area with limited communication, and they should be reachable in your home time zone. Indiquez deux personnes que nous pouvons joindre pendant votre séjour. Elles doivent savoir que vous voyagez dans une zone isolée aux communications limitées, et être joignables dans votre fuseau horaire. Indique dos personas a las que podamos contactar mientras esté con nosotros. Deben saber que usted viaja en una zona remota con comunicación limitada, y estar localizables en su zona horaria.

Primary contactContact principalContacto principal

Secondary contactContact secondaireContacto secundario

Comprehensive travel insurance is not mandatory in order to travel with us, but it is strongly recommended. We recommend emergency medical evacuation and repatriation cover to a level of at least US$100,000, together with emergency medical treatment, hospitalisation, and trip cancellation and curtailment. Une assurance voyage complète n'est pas obligatoire pour voyager avec nous, mais elle est fortement recommandée. Nous recommandons une couverture d'évacuation médicale d'urgence et de rapatriement d'au moins 100 000 US$, ainsi que les soins médicaux d'urgence, l'hospitalisation, et l'annulation et l'interruption de voyage. Un seguro de viaje integral no es obligatorio para viajar con nosotros, pero se recomienda encarecidamente. Recomendamos una cobertura de evacuación médica de emergencia y repatriación de al menos US$100.000, junto con tratamiento médico de emergencia, hospitalización, y cancelación e interrupción del viaje.

I am travelling:Je voyage :Viajo: *

I understand that Amazon expedition travel carries risks that cannot be eliminated, however carefully the expedition is planned and conducted, and that I accept them as part of the experience. I acknowledge that these risks include, without limitation: Je comprends qu'une expédition en Amazonie comporte des risques qui ne peuvent être éliminés, quel que soit le soin apporté à sa planification et à sa conduite, et que je les accepte comme faisant partie de l'expérience. Je reconnais que ces risques comprennent, sans s'y limiter : Entiendo que viajar en expedición por la Amazonía conlleva riesgos que no pueden eliminarse, por muy cuidadosamente que se planifique y conduzca la expedición, y que los acepto como parte de la experiencia. Reconozco que estos riesgos incluyen, sin limitación:

• Travel in remote areas hours from the nearest road, hospital or reliable communication, where evacuation may take many hours and depends on weather, river level and daylight.Des déplacements dans des zones isolées, à des heures de la route, de l'hôpital ou d'une communication fiable les plus proches, où une évacuation peut prendre de nombreuses heures et dépend de la météo, du niveau de la rivière et de la lumière du jour.Viajes por zonas remotas, a horas de la carretera, hospital o comunicación fiable más cercanos, donde una evacuación puede tardar muchas horas y depende del clima, del nivel del río y de la luz del día.
• Wildlife, including venomous snakes, spiders, insects, caiman, piranha, stinging ants and flies.La faune, y compris serpents venimeux, araignées, insectes, caïmans, piranhas, fourmis et mouches piqueuses.Fauna silvestre, incluidas serpientes venenosas, arañas, insectos, caimanes, pirañas, hormigas y moscas que pican.
• Insect-borne and waterborne illness, including malaria, dengue, yellow fever, leishmaniasis and gastrointestinal infection.Des maladies transmises par les insectes et par l'eau, dont le paludisme, la dengue, la fièvre jaune, la leishmaniose et les infections gastro-intestinales.Enfermedades transmitidas por insectos y por el agua, incluidas malaria, dengue, fiebre amarilla, leishmaniasis e infecciones gastrointestinales.
• River transport, including boarding and disembarking from unimproved banks, submerged obstacles and capsize.Le transport fluvial, y compris l'embarquement et le débarquement depuis des berges non aménagées, les obstacles immergés et le chavirement.Transporte fluvial, incluidos el embarque y desembarque desde orillas sin acondicionar, obstáculos sumergidos y vuelco.
• Slips, trips and falls on wet, muddy, steep and uneven terrain, including at night.Glissades, trébuchements et chutes sur des terrains mouillés, boueux, escarpés et irréguliers, y compris de nuit.Resbalones, tropiezos y caídas en terreno mojado, embarrado, empinado e irregular, incluso de noche.
• Swimming and bathing in rivers and lagoons.La baignade dans les rivières et les lagunes.Nadar y bañarse en ríos y lagunas.
• Heat, humidity, sun exposure, dehydration, storms, flooding, and falling branches or trees.La chaleur, l'humidité, l'exposition au soleil, la déshydratation, les orages, les inondations et les chutes de branches ou d'arbres.Calor, humedad, exposición al sol, deshidratación, tormentas, inundaciones y caída de ramas o árboles.
• Contact with unfamiliar plants and food, and allergic reaction.Le contact avec des plantes et des aliments inconnus, et les réactions allergiques.Contacto con plantas y alimentos desconocidos, y reacciones alérgicas.
• Equipment failure, and the acts, omissions or errors of other travellers, guides, boat crews, community members and third parties.Les défaillances d'équipement, et les actes, omissions ou erreurs d'autres voyageurs, guides, équipages, membres des communautés et tiers.Fallas de equipo, y los actos, omisiones o errores de otros viajeros, guías, tripulaciones, miembros de las comunidades y terceros.
• My own decisions, including any decision to leave the group, to ignore an instruction, or to consume alcohol.Mes propres décisions, y compris toute décision de quitter le groupe, d'ignorer une consigne ou de consommer de l'alcool.Mis propias decisiones, incluida cualquier decisión de alejarme del grupo, ignorar una instrucción o consumir alcohol.

I am further aware that there may be risks and hazards unknown to me, and I elect to participate voluntarily knowing that conditions may be, or may become, hazardous or dangerous to me and to my property. I voluntarily assume full responsibility for any risk of loss, property damage or personal injury, including death, that may be sustained by me or by property belonging to me, whether caused by the negligence of the Releasees (as defined in section 6) or otherwise. Je suis également conscient qu'il peut exister des risques et dangers qui me sont inconnus, et je choisis de participer volontairement en sachant que les conditions peuvent être, ou devenir, dangereuses pour moi et pour mes biens. J'assume volontairement l'entière responsabilité de tout risque de perte, de dommage matériel ou de blessure corporelle, y compris le décès, que je pourrais subir ou que pourraient subir mes biens, qu'il soit causé par la négligence des Parties exonérées (telles que définies à la section 6) ou autrement. Soy además consciente de que pueden existir riesgos y peligros que desconozco, y elijo participar voluntariamente sabiendo que las condiciones pueden ser, o llegar a ser, peligrosas para mí y para mis bienes. Asumo voluntariamente la plena responsabilidad por cualquier riesgo de pérdida, daño material o lesión personal, incluida la muerte, que pueda sufrir yo o los bienes que me pertenecen, ya sea causado por la negligencia de las Partes Exoneradas (según se definen en la sección 6) o de otro modo.

1. In consideration for receiving permission to participate in the Cast of the Wild expedition described in section 2, I hereby release, waive, discharge and covenant not to sue Cast of the Wild (ADVENTURE & SPECIALIZED TRAVELAMAZON TOUR OPERATOR S.A.S., RUC 1191797803001), its owners, officers, servants, agents, partners, employees, guides, boat crews and community partners (together, the "Releasees") from any and all liability, claims, demands, actions and causes of action whatsoever arising out of or relating to any loss, damage or injury, including death, that may be sustained by me or by any property belonging to me, whether caused by the negligence of the Releasees or otherwise, while participating in the expedition, while in, on or upon the premises where the expedition is conducted, while in transit to or from those premises, or in any place or places connected with the expedition. En contrepartie de l'autorisation de participer à l'expédition Cast of the Wild décrite à la section 2, je libère, décharge et renonce par la présente à poursuivre Cast of the Wild (ADVENTURE & SPECIALIZED TRAVELAMAZON TOUR OPERATOR S.A.S., RUC 1191797803001), ses propriétaires, dirigeants, préposés, agents, partenaires, employés, guides, équipages et partenaires communautaires (ensemble, les « Parties exonérées ») de toute responsabilité, réclamation, demande, action et cause d'action quelconque découlant de ou liée à toute perte, dommage ou blessure, y compris le décès, que je pourrais subir ou que pourraient subir mes biens, qu'ils soient causés par la négligence des Parties exonérées ou autrement, pendant ma participation à l'expédition, dans ou sur les lieux où elle se déroule, pendant le transport vers ou depuis ces lieux, ou en tout lieu lié à l'expédition. En contraprestación por recibir permiso para participar en la expedición de Cast of the Wild descrita en la sección 2, por la presente libero, exonero, descargo y me comprometo a no demandar a Cast of the Wild (ADVENTURE & SPECIALIZED TRAVELAMAZON TOUR OPERATOR S.A.S., RUC 1191797803001), sus propietarios, directivos, dependientes, agentes, socios, empleados, guías, tripulaciones y socios comunitarios (conjuntamente, las «Partes Exoneradas») de toda responsabilidad, reclamación, demanda, acción y causa de acción que surja de o se relacione con cualquier pérdida, daño o lesión, incluida la muerte, que pueda sufrir yo o cualquier bien de mi propiedad, ya sea causada por la negligencia de las Partes Exoneradas o de otro modo, durante mi participación en la expedición, mientras esté en las instalaciones donde se realiza, en tránsito hacia o desde ellas, o en cualquier lugar relacionado con la expedición.
2. I am fully aware of the risks and hazards connected with being in the Ecuadorian Amazon and participating in the expedition, as set out in section 5, and I elect to participate voluntarily. I voluntarily assume full responsibility for any risk of loss, property damage or personal injury, including death, that may be sustained by me as a result of my participation, whether caused by the negligence of the Releasees or otherwise. Je suis pleinement conscient des risques et dangers liés à la présence en Amazonie équatorienne et à la participation à l'expédition, tels qu'énoncés à la section 5, et je choisis d'y participer volontairement. J'assume volontairement l'entière responsabilité de tout risque de perte, de dommage matériel ou de blessure corporelle, y compris le décès, pouvant résulter de ma participation, qu'il soit causé par la négligence des Parties exonérées ou autrement. Soy plenamente consciente de los riesgos y peligros relacionados con estar en la Amazonía ecuatoriana y participar en la expedición, según lo establecido en la sección 5, y elijo participar voluntariamente. Asumo voluntariamente la plena responsabilidad por cualquier riesgo de pérdida, daño material o lesión personal, incluida la muerte, que pueda sufrir como resultado de mi participación, ya sea causado por la negligencia de las Partes Exoneradas o de otro modo.
3. I further agree to indemnify, defend, save and hold harmless the Releasees, and each of them, from any loss, liability, damage or costs they may incur due to my participation in the expedition, whether caused by the negligence of any or all of the Releasees or otherwise. Je m'engage en outre à indemniser, défendre et garantir les Parties exonérées, et chacune d'elles, contre toute perte, responsabilité, dommage ou frais qu'elles pourraient encourir du fait de ma participation à l'expédition, qu'ils soient causés par la négligence de l'une ou de toutes les Parties exonérées ou autrement. Además, acepto indemnizar, defender y mantener indemnes a las Partes Exoneradas, y a cada una de ellas, frente a cualquier pérdida, responsabilidad, daño o costo en que puedan incurrir debido a mi participación en la expedición, ya sea causado por la negligencia de alguna o de todas las Partes Exoneradas o de otro modo.
4. It is my express intent that this Release shall bind the members of my family and my spouse, if I am alive, and my heirs, assigns and personal representatives, if I am deceased, and shall be deemed a Release, Waiver, Discharge and Covenant Not to Sue the above-named Releasees. Il est de mon intention expresse que la présente décharge lie les membres de ma famille et mon conjoint, si je suis en vie, ainsi que mes héritiers, ayants droit et représentants personnels, si je suis décédé, et qu'elle vaille décharge, renonciation et engagement de ne pas poursuivre les Parties exonérées susnommées. Es mi intención expresa que esta exención vincule a los miembros de mi familia y a mi cónyuge, si estoy vivo, y a mis herederos, cesionarios y representantes personales, si he fallecido, y que se considere una exención, renuncia, descargo y compromiso de no demandar a las Partes Exoneradas antes mencionadas.
5. This Release is governed by the laws of the Republic of Ecuador, and the courts of Shushufindi, Ecuador, have exclusive jurisdiction. If any provision of this Release is held to be unenforceable, it shall be severed and the remaining provisions shall continue in full force and effect. La présente décharge est régie par les lois de la République de l'Équateur, et les tribunaux de Shushufindi, Équateur, ont compétence exclusive. Si une disposition de la présente décharge est jugée inapplicable, elle sera retranchée et les autres dispositions resteront pleinement en vigueur. Esta exención se rige por las leyes de la República del Ecuador, y los tribunales de Shushufindi, Ecuador, tienen jurisdicción exclusiva. Si alguna disposición de esta exención se considera inaplicable, será separada y las demás disposiciones continuarán en pleno vigor y efecto.

Please tick every box. Each one is a separate declaration.Veuillez cocher chaque case. Chacune est une déclaration distincte.Marque cada casilla. Cada una es una declaración independiente.

Emergency medical treatmentSoins médicaux d'urgenceTratamiento médico de emergencia

I authorise Cast of the Wild to obtain emergency medical treatment for me and to administer basic over-the-counter first aid where it judges this necessary and I am unable to consent: J'autorise Cast of the Wild à obtenir des soins médicaux d'urgence pour moi et à administrer les premiers secours de base en vente libre lorsqu'elle le juge nécessaire et que je ne suis pas en mesure de consentir : Autorizo a Cast of the Wild a obtener tratamiento médico de emergencia para mí y a administrar primeros auxilios básicos de venta libre cuando lo juzgue necesario y yo no pueda dar mi consentimiento: *

Photography and filmPhotographie et filmFotografía y video

Cast of the Wild may use photographs and film of me taken during the expedition in its marketing, website and social media: Cast of the Wild peut utiliser des photographies et des films de moi pris pendant l'expédition dans son marketing, son site web et ses réseaux sociaux : Cast of the Wild puede usar fotografías y videos míos tomados durante la expedición en su marketing, sitio web y redes sociales: *

Anything else we should knowAutre chose à nous signalerAlgo más que debamos saber

In signing this document, I acknowledge and represent that: (A) I have read the foregoing release, understand it, and sign it voluntarily as my own free act and deed; (B) no oral representation, statement or inducement apart from the foregoing written agreement has been made; (C) I am at least eighteen (18) years of age and fully competent, or a parent or legal guardian has signed section 9 on my behalf; and (D) I execute this Release for full, adequate and complete consideration, fully intending to be bound by it. En signant ce document, je reconnais et déclare que : (A) j'ai lu la décharge qui précède, je la comprends et je la signe volontairement, de mon plein gré ; (B) aucune déclaration, affirmation ou incitation orale autre que le présent accord écrit n'a été faite ; (C) j'ai au moins dix-huit (18) ans et je suis pleinement capable, ou un parent ou tuteur légal a signé la section 9 en mon nom ; et (D) je signe cette décharge en pleine connaissance de cause, avec l'intention d'être lié par elle. Al firmar este documento, reconozco y declaro que: (A) he leído la exención anterior, la comprendo y la firmo voluntariamente como acto libre y propio; (B) no se ha hecho ninguna declaración, afirmación o incentivo verbal aparte del presente acuerdo escrito; (C) tengo al menos dieciocho (18) años y soy plenamente capaz, o un padre, madre o tutor legal ha firmado la sección 9 en mi nombre; y (D) suscribo esta exención con contraprestación plena, adecuada y completa, con la plena intención de quedar obligado por ella.

The signature drawn in the box below constitutes my electronic signature and has the same effect as a handwritten one. The date, time and technical details of this submission are recorded with it. La signature tracée dans le cadre ci-dessous constitue ma signature électronique et a le même effet qu'une signature manuscrite. La date, l'heure et les détails techniques de cet envoi sont enregistrés avec elle. La firma trazada en el recuadro siguiente constituye mi firma electrónica y tiene el mismo efecto que una firma manuscrita. La fecha, la hora y los detalles técnicos de este envío quedan registrados con ella.

Tick each item once it is done. Everything on this list needs to be with us before your departure date. Cochez chaque élément une fois fait. Tout ce qui figure sur cette liste doit nous parvenir avant votre date de départ. Marque cada punto una vez hecho. Todo lo de esta lista debe estar con nosotros antes de su fecha de salida.